Names

  • MAOG 11, 099-109, pl. 1

Numbers

View

Details

  • Middle Assyrian
  • Assur
  • Ea
  • 01

Bibliography

MSL 14, 173 C

Sources

  Ea 01

Parallels

  Ea 02

MAOG 11, 099-109, pl. 1 [Ea]

Obverse
osingle ruling between each line
Column i
o i 1o i 1

[[ea> ]] 

* e-a

A

na-a-qu

(pronounced) ea, (written) A = to cry

o i 22

[[ea> ]] 

* e-a

A

ri-ḫu-tu

(pronounced) ea, (written) A = semen

o i 33

[[duru₅> ]] 

* du-ru

A

raṭ-bu

(pronounced) duru, (written) A = wet

o i 44

[[e₄> ]] 

* e

A

KA.KA.SIG.GA

(pronounced) e, (written) A = the syllabic value "e"

o i 55

[[eš₁₀> ]] 

*

A

mu-u₂

(pronounced) , (written) A = water

o i 66

[[a> ]] 

* a

A

mu-u₂

(pronounced) a, (written) A = water

o i 77

[[šeš₃> ]] 

* še-

A×IGI

ba-ku-u₂

(pronounced) šeš, (written) A×IGI = to weep

o i 88

[[ir₆> ]] 

* ir

A×IGI

di-im-tu

(pronounced) ir, (written) A×IGI = tears

o i 99

[[isiš₃> ]] 

* i-siš

A×IGI

ṣi-iḫ-tu

(pronounced) isiš, (written) A×IGI = weeping

o i 1010

[[agam> ]] 

*(u) * a-ga-am

A×BAD

a-ga-am-mu

(pronounced) agam, (written) A×BAD= marsh (marshy lake)

o i 1111

[[šedu₃> ]] 

* še-du

A×LAGARg

du-šu-u₂ ša A-MEŠ

(pronounced) šedu, (written) A×DU₆ = abundant (said) of water

o i 1212

[[eduru> ]] 

* e-du-ru

A×A

ap-lu

(pronounced) eduru, (written) A×A= heir

o i 1313

[[esaŋ> ]] 

* e-sag

A×SAG

SAG

ap-lu

(pronounced) esag, (written) A×SAG, with SAG = heir

o i 1414

[[zaḫ₃> ]] 

* za-aḫ

A×ḪA

ḪA

ḫa-la-qu

(pronounced) zah, (written) A×HA, with HA = to disappear

o i 1515

[[zaḫ₃> ]] 

* MIN<(za-aḫ)>

A×ḪA

na-bu-du

ditto, (written) A×HA = to escape

o i 1616

[[zaḫ₃> ]] 

* MIN<(za-aḫ)>

A×ḪA

ne₂-er-qu-u₂

ditto, (written) A×HA = to hide

o i 1717

[[sa₃> ]] 

* sa-a

ZA

KA.KA.SIG.GA

(pronounced) sa, (written) ZA = the syllabic value "sa"

o i 1818

[[zagga₂> ]] 

* zag-ga

ZA

ṣa-ba-a-ru

(pronounced) zagga, (written) ZA = to twitter

o i 1919

[[za> ]] 

* za-a

ZA

a-mi-lu

(pronounced) za, (written) ZA = man

o i 2020

[[limmu₅> ]] 

*(u) * lim-mu

ZA

er-bi-it

(pronounced) limmu, (written) ZA = four

o i 2121

[[ŋeštae> ]] 

* giš-ta-e

(4xZAKUR

KUR

šur-me-nu

(pronounced) gištae, (written) (4×ZA)×KUR with KUR = cypress

o i 2222

[[kur₄> ]] 

* ku-ur

LAGAB

ra-bu-u₂

(pronounced) kur, (written) LAGAB = big

o i 2323

[[kur₄> ]] 

* MIN<(ku-ur)>

LAGAB

pu-un-gu-lu

ditto, (written) LAGAB = very strong

o i 2424

[[kur₄> ]] 

* MIN<(ku-ur)>

LAGAB

qa-a-lu

ditto, (written) LAGAB = thick

o i 2525

[[kur₄> ]] 

* MIN<(ku-ur)>

LAGAB

e-bu-⸢u₂

ditto, (written) LAGAB = thick

o i 2626

[[kur₄> ]] 

* MIN<(ku-ur)>

LAGAB

KIMIN<(e-bu-u₂)> ša NINDA

ditto, (written) LAGAB = ditto (said of) bread

o i 2727

[[kur₄> ]] 

* MIN<(ku-ur)>

LAGAB

kab-⸢tu

ditto, (written) LAGAB = heavy

o i 2828

[[kur₄> ]] 

* MIN<(ku-ur)>

LAGAB

ku-ub-⸢bu-tu

ditto, (written) LAGAB = very heavy

o i 2929

[[kur₄> ]] 

* MIN<(ku-ur)>

LAGAB

ku-u₂-⸢ru

ditto, (written) LAGAB = part of a reed

o i 3030

[[kur₄> ]] 

*(u) * MIN<(ku-ur)>

LAGAB

ku⸣-ud-du

ditto, (written) LAGAB = a container

o i 3131

[[kur₄> ]] 

* MIN<(ku-ur)>

LAGAB

kis-ki-bir-ru

ditto, (written) LAGAB = kindling

o i 3232

[[kur₄> ]] 

* MIN<(ku-ur)>

LAGAB

git₂-ma-lu

ditto, (written) LAGAB = perfect

o i 3333

[[qur₉> ]] 

* qu-ur

LAGAB

KA.KA.SIG.GA

(pronounced) qur, (written) LAGAB = the syllabic value qur

o i 3434

[[gur₄> ]] 

* gu-ur

LAGAB

ka-ab-ru

(pronounced) gur, (written) LAGAB = thick

o i 3535

[[tukur> ]] 

* tu-kur

LAGAB

ka-ab-tu

(pronounced) tukur, (written) LAGAB = important

o i 3636

[[kir₃> ]] 

* ki-ir

LAGAB

ga-ra-a-ṣu

(pronounced) kir, (written) LAGAB = to break off

o i 3737

[[gir₈> ]] 

* gi⸣-ir

LAGAB

na-gar-ru-ru

(pronounced) gir, (written) LAGAB = to grovel

o i 3838

[[girak> ]] 

* gi-ri-ak

LAGAB

ki-ir-ṣu ša₂ BAḪAR₂

(pronounced) giriak , (written) LAGAB = a pinched off lump of clay

o i 3939

[[girim> ]] 

* gi-ri-im

LAGAB

in-bu

(pronounced) girim, (written) LAGAB = flower

o i 4040

[[girim> ]] 

*(u) * MIN<(gi-ri-im)>

LAGAB

il-lu-ru

ditto, (written) LAGAB = a flower

o i 4141

[[girim> ]] 

* MIN<(gi-ri-im)>

LAGAB

ḫu-la-me-su

ditto, (written) LAGAB = a type of tree

o i 4242

[[girim> ]] 

* MIN<(gi-ri-im)>

LAGAB

si-ir-du

ditto, (written) LAGAB = olive tree

o i 4343

[[girim> ]] 

* MIN<(gi-ri-im)>

LAGAB

el-lu

ditto, (written) LAGAB = pure

o i 4444

[[nin₄> ]] 

* ni-in

LAGAB

la-mu-u₂

(pronounced) nin, (written) LAGAB =

o i 4545

[[nin₄> ]] 

* MIN<(ni-in)>

LAGAB

sa-ḫa-ru

(pronounced) nin, (written) LAGAB = to go around

o i 4646

[[nin₄> ]] 

* MIN<(ni-in)>

LAGAB

ṣa-a-du

ditto, (written) LAGAB = to prowl

o i 4747

[[niŋin₂> ]] 

* ni-gi-in

LAGAB

sa-ḫa-ru

(pronounced) nigin, (written) LAGAB = to go around

o i 4848

[[niŋin₂> ]] 

* MIN<(ni-gi-in)>

LAGAB

ṣa-a-du

ditto, (written) LAGAB = to prowl

o i 4949

[[niŋin₂> ]] 

* MIN<(ni-gi-in)>

LAGAB

la-mu-u₂

ditto, (written) LAGAB = to surround

o i 5050

[[niŋin₂> ]] 

*(u) * MIN<(ni-gi-in)>

LAGAB

li-tam-mu-u₂

ditto, (written) LAGAB = to be wound around

o i 5151

[[niŋin₂> ]] 

* MIN<(ni-gi-in)>

LAGAB

e-ge-ru

ditto, (written) LAGAB = to lie across

o i 5252

[[niŋin₂> ]] 

* MIN<(ni-gi-in)>

LAGAB

e-se-ru

ditto, (written) LAGAB = to enclose

o i 5353

[[niŋin₂> ]] 

* MIN<(ni-gi-in)>

LAGAB

se-ke-ru ša₂ E₂

ditto, (written) LAGAB = to close up a house

o i 5454

[[niŋin₂> ]] 

* MIN<(ni-gi-in)>

LAGAB

ši-te-u₂

ditto, (written) LAGAB = to constantly seek

o i 5555

[[<(a)>-niŋin₂> ]] 

* MIN<(ni-gi-in)>

LAGAB

pa-ši-ru

ditto, (written) LAGAB = pool (of water)

o i 5656

[[<(a)>-niŋin₂> ]] 

* MIN<(ni-gi-in)>

LAGAB

a-me-ra-nu

ditto, (written) LAGAB = standing water

o i 5757

[[niŋin₂> ]] 

* MIN<(ni-gi-in)>

LAGAB

i-te-ʾe-lu-u₂

ditto, (written) LAGAB = to roam around

o i 5858

[[niŋin₂> ]] 

* MIN<(ni-gi-in)>

LAGAB

ga-ra-ru ša₂ LU₂

ditto, (written) LAGAB = to grovel (said) of a man

o i 5959

[[niŋin₂> ]] 

* MIN<(ni-gi-in)>

LAGAB

uḫ-ḫu-ru

ditto, (written) LAGAB = to delay

o i 6060

[[niŋin₂> ]] 

*(u) * MIN<(ni-gi-in)>

LAGAB

nap-ḫa-ru

ditto, (written) LAGAB = total

o i 6161

[[niŋin₂> ]] 

* MIN<(ni-gi-in)>

LAGAB

ur-ru-u₂

ditto, (written) LAGAB = to cut short

o i 6262

[[niŋin₂> ]] 

* MIN<(ni-gi-in)>

LAGAB

ta-a-ru

ditto, (written) LAGAB = to turn

o i 6363

[[niŋin₂> ]] 

* MIN<(ni-gi-in)>

LAGAB

ta-a-a-ru

ditto, (written) LAGAB = relenting

o i 6464

[[niŋin₂> ]] 

* MIN<(ni-gi-in)>

LAGAB

ṣi-da-nu

ditto, (written) LAGAB = vertigo

o i 6565

[[niŋin₂> ]] 

* MIN⸣<(ni-gi-in)>

LAGAB

ga-na-nu

ditto, (written) LAGAB = vertigo

Column ii
o ii 1o ii 1

[[lugud₂> ]] 

* lu-[gu-ud]

[LAGAB]

ku-ru-u₂

(pronounced) lugud, (written) LAGAB = short

o ii 22

[[ellag> ]] 

* el-⸢lag

LAGAB

ku-ub-u-tu

(pronounced) ellag, (written) LAGAB = solid

o ii 33

[[ellag> ]] 

* MIN<(el-lag)>

LAGAB

pu-uk-ku

ditto, (written) LAGAB = ball

o ii 44

[[ellag> ]] 

* MIN<(el-lag)>

LAGAB

me-ek-ku-u₂

ditto, (written) LAGAB = stick

o ii 55

[[ellag> ]] 

*(u) * MIN<(el-lag)>

LAGAB

a-tar-tu

ditto, (written) LAGAB = a kind of wheel

o ii 66

[[rin> ]] 

* ri-in

LAGAB

ša₂ gi-rin el-lu

(pronounced) rin, (written) LAGAB = as in (Sumerian) girin = pure

o ii 77

[[rin> ]] 

* MIN<(ri-in)>

LAGAB

la-mu-u₂

ditto, (written) LAGAB = to surround

o ii 88

[[rim> ]] 

* ri-im

LAGAB

a-a-bu

(pronounced) rim, (written) LAGAB = enemy

o ii 8a8a

[[rim> ]] 

<(ri-im)>

<(LAGAB)>

: rag-gum

= wicked

o ii 99

[[ḫab> ]] 

* ḫa-⸢ab

LAGAB

bi--šu

(pronounced) hab, (written) LAGAB = malodorous

o ii 1010

[[ḫab> ]] 

* MIN<(ḫa-ab)>

LAGAB

ša₂ i-ḫab i-ku-ku 1

ditto, (written) LAGAB, as in (Sumerian) ihab = rancid oil

o ii 1111

[[ḫab> ]] 

* MIN<(ḫa-ab)>

LAGAB

ša₂ šim-ḫab ṭu-ru-u₂

ditto, (written) LAGAB, as in (Sumerian) šimhab = a type of plant/resin (opopanax ?)

o ii 1212

[[lagab> ]] 

* la-gab

LAGAB

up-qu

(pronounced) lagab, (written) LAGAB = block (of wood)

o ii 1313

[[lagab> ]] 

* MIN<(la-gab)>

LAGAB

ku-ut-lu

ditto, (written) LAGAB = rail

o ii 1414

[[lagab> ]] 

*(u) * MIN<(la-gab)>

LAGAB

kut-la-a-nu

ditto, (written) LAGAB = a bird?

o ii 1515

[[lagab> ]] 

* MIN<(la-gab)>

LAGAB

a-tar-tu

ditto, (written) LAGAB = excess

o ii 1616

[[lagab> ]] 

* MIN<(la-gab)>

LAGAB

u₂-šu-ul-tu

ditto, (written) LAGAB = lump of mud

o ii 1717

[[lagab> ]] 

* MIN<(la-gab)>

LAGAB

pi-šil-tu

ditto, (written) LAGAB = a lump of clay

o ii 1818

[[kili₃> ]] 

* ki-⸢li

LAGAB.LAGAB

nap-ḫa-ru

(pronounced) kili, (written) = total

o ii 1919

[[kili₃> ]] 

* MIN<(ki-li)>

LAGAB.LAGAB

ša₂ usu-kili₃ gi-ip-šu

(pronounced) kili, (written) LAGAB.LAGAB, as in (Sumerian) usukili = massed might (of an army?)

single ruling partially erased
o ii 2020

[[kili₃> ]] 

* MIN<(ki-li)>

LAGAB.LAGAB

pu-uḫ-ru

(pronounced) kili, (written) LAGAB.LAGAB = assembly

single ruling missing
o ii 2121

[[kin₄> ]] 

* ki-in

LAGAB.LAGAB

nap-ḫa-ru

(pronounced) kin, (written) LAGAB.LAGAB = total

o ii 2222

[[kilib₃> ]] 

* ki-lib

LAGAB.LAGAB

MIN<(nap-ḫa-ru)>

(pronounced) kilib, (written) LAGAB.LAGAB = ditto

o ii 2323

[[nin₃> ]] 

* ni-in

LAGAB.LAGAB

EŠ₅<(nap-ḫa-ru)>

(pronounced) nin, (written) LAGAB.LAGAB = same thing for the third time

o ii 2424

[[niŋin> ]] 

* ni-⸢gi⸣-in

LAGAB.LAGAB

LIMMU<(nap-ḫa-ru)>

(pronounced) nigin, (written) LAGAB.LAGAB = same thing for the fourth time

o ii 24a24a

[[niŋin> ]] 

*(u) <(ni-gi-in)>

<(LAGAB.LAGAB)>

: sa-ḫa-ru

= to go around

o ii 2525

[[niŋin> ]] 

* MIN⸣<(ni-gi-in)>

LAGAB.LAGAB

i-tas-ḫu-ru

ditto, (written) LAGAB.LAGAB = to constantly seek out

o ii 2626

[[niŋin> ]] 

* MIN⸣<(ni-gi-in)>

LAGAB.LAGAB

ḫa-a-ṭu

ditto, (written) LAGAB.LAGAB = to supervise

o ii 2727

[[niŋin> ]] 

* MIN<(ni-gi-in)>

LAGAB.LAGAB

la-mu-u₂

ditto (written) LAGAB.LAGAB = to surround

o ii 2828

[[niŋin> ]] 

* MIN<(ni-gi-in)>

LAGAB.LAGAB

li-tam-mu-u₂

ditto (written) LAGAB.LAGAB = to continually encircle

o ii 2929

[[niŋin> ]] 

* MIN<(ni-gi-in)>

LAGAB.LAGAB

e-ge-ru

ditto (written) LAGAB.LAGAB = to lie across

o ii 3030

[[niŋin> ]] 

* MIN<(ni-gi-in)>

LAGAB.LAGAB

e-se-ru

ditto (written) LAGAB.LAGAB = to enclose

o ii 3131

[[niŋin> ]] 

* MIN<(ni-gi-in)>

LAGAB.LAGAB

se-ke-ru ša₂ E₂

ditto (written) LAGAB.LAGAB = to close up a house

o ii 3232

[[niŋin> ]] 

* MIN<(ni-gi-in)>

LAGAB.LAGAB

ši-te-u₂

ditto (written) LAGAB.LAGAB = to constantly seek for

o ii 3333

[[<(a)>-niŋin> ]] 

* MIN<(ni-gi-in)>

LAGAB.LAGAB

pa-ši-ru

ditto (written) LAGAB.LAGAB = pool (of water)

o ii 33a33a

[[<(a)>-niŋin> ]] 

*(u) * <(ni-gi-in)>

<(LAGAB.LAGAB)>

: a-me-ra-nu

= standing water

o ii 3434

[[niŋin> ]] 

* MIN<(ni-gi-in)>

LAGAB.LAGAB

i-te--lu-u₂

ditto (written) LAGAB.LAGAB = to roam around

o ii 3535

[[niŋin> ]] 

* MIN<(ni-gi-in)>

LAGAB.LAGAB

ga-ra-ru ša₂ LU₂

ditto (written) LAGAB.LAGAB = to grovel (said) of a man

o ii 3636

[[niŋin> ]] 

* MIN⸣<(ni-gi-in)>

LAGAB.LAGAB

uḫ-ḫu-ru

ditto, (written) LAGAB.LAGAB = to delay

o ii 3737

[[niŋin> ]] 

* MIN⸣<(ni-gi-in)>

LAGAB.LAGAB

nap-ḫa-ru

ditto, (written) LAGAB.LAGAB = total

o ii 3838

[[niŋin> ]] 

* MIN<(ni-gi-in)>

LAGAB.LAGAB

ur-ru-u₂

ditto, (written) LAGAB.LAGAB = to cut off

o ii 3939

[[niŋin> ]] 

* MIN<(ni-gi-in)>

LAGAB.LAGAB

ta-a-ru

ditto, (written) LAGAB.LAGAB = to turn

o ii 39a39a

[[niŋin> ]] 

<(ni-gi-in)>

<(LAGAB.LAGAB)>

: ta-a-a-ru

= relenting

o ii 4040

[[niŋin> ]] 

* MIN<(ni-gi-in)>

LAGAB.LAGAB

sa-a-ru

ditto, (written) LAGAB.LAGAB = to rotate

o ii 40a40a

[[niŋin> ]] 

<(ni-gi-in)>

<(LAGAB.LAGAB)>

: ṣi-da-nu

= vertigo

o ii 4141

[[niŋin> ]] 

*(u) * MIN<(ni-gi-in)>

LAGAB.LAGAB

ga-na-nu

ditto, (written) LAGAB.LAGAB = to encircle

o ii 4242

[[niŋin> ]] 

* MIN<(ni-gi-in)>

LAGAB.LAGAB

kun-nu ša₂ KA₂

ditto, (written) LAGAB.LAGAB = firmly established (said) of a gate

o ii 4343

[[niŋin> ]] 

* MIN<(ni-gi-in)>

LAGAB.LAGAB

šu-du-u₂

ditto, (written) LAGAB.LAGAB = to convey

o ii 4444

[[gigir> ]] 

* gi-gir

LAGAB×BAD

nar-kab-tu

(pronounced) gigir, (written) LAGAB×BAD = chariot

o ii 4545

[[gigir> ]] 

* MIN<(gi-gir)>

LAGAB×BAD

ša₂ mulGIGIR den-me-šar₂-ra

ditto, (written) LAGAB×BAD = as in the chariot of Enmešara (the constellation Auriga)

o ii 4646

[[gigir₂> ]] 

* MIN<(gi-gir)>

LAGAB×U

nar-kab-tu

ditto, (written) LAGAB×U = chariot

o ii 4747

[[pu₂> ]] 

* pu-u₂

LAGAB×U

bur⸣-tu

(pronounced) pu, (written) LAGAB×U = cistern

o ii 47a47a

[[pu₂> ]] 

<(pu-u₂)>

<(LAGAB×U)>

: šup-lu

= depth

o ii 4848

[[pu₂> ]] 

* MIN<(pu-u₂)>

LAGAB×U

ṣip-pa⸣-tu

ditto, (written) LAGAB×U = fruit orchard

o ii 48a48a

[[pu₂> ]] 

<(pu-u₂)>

<(LAGAB×U)>

: šuq-lu

= marsh

o ii 4949

[[pu₂> ]] 

*(u) * MIN<(pu-u₂)>

LAGAB×U

pu-⸢u₂ [ša₂ še]-⸢im

ditto, (written) LAGAB×U = barley chaff

o ii 5050

[[pu₂> ]] 

* MIN<(pu-u₂)>

LAGAB×U

ša₂ PU₂-⸢ [...]

ditto, (written) LAGAB×U, as in (Sumerian) PU- = [...]

o ii 5151

[[pu₂> ]] 

* MIN<(pu-u₂)>

LAGAB×U

KIMIN<(ša₂)> <(PU₂)>-⸢ [...]

ditto, (written) LAGAB×U, as in (Sumerian) PU- = [...]

o ii 5252

[[tul₂> ]] 

* tu-ul

LAGAB×U

bur-tu

(pronounced) tul, (written) LAGAB×U = cistern

o ii 52a52a

[[tul₂> ]] 

<(tu-ul)>

<(LAGAB×U)>

: [...]

= [...]

o ii 5353

[[tul₂> ]] 

* MIN<(tu-ul)>

LAGAB×U

ka-lak-[ku]

ditto, (written) LAGAB×U = excavation

o ii 53a53a

[[tul₂> ]] 

<(tu-ul)>

<(LAGAB×U)>

: [šu-up-lu]

= [depth]

o ii 5454

[[tul₂> ]] 

* MIN<(tu-ul)>

LAGAB×U

ḫi-[ri-tu]

ditto, (written) LAGAB×U = ditch

o ii 5555

[[ub₄> ]] 

* ub

LAGAB×U

up-[pu]

(pronounced) ub, (written) LAGAB×U = a drum

o ii 5656

[[ḫab₂> ]] 

* ḫa-ab

LAGAB×U

bu⸣-[-šu]

(pronounced) hab, (written) LAGAB×U = stench

o ii 5757

[[ḫab₂> ]] 

*(u) * MIN<(ḫa-ab)>

LAGAB×U

[...]

ditto, (written) LAGAB×U = [...]

o ii 5858

[[ḫab₂> ]] 

* MIN<(ḫa-ab)>

LAGAB×U

[...]

ditto, (written) LAGAB×U = [...]

o ii 5959

[[ḫab₂> ]] 

* MIN<(ḫa-ab)>

LAGAB×U

[...]

ditto, (written) LAGAB×U = [...]

o ii 6060

[[ḫab₂> ]] 

* MIN<(ḫa-ab)>

LAGAB×U

[...]

ditto, (written) LAGAB×U = [...]

o ii 6161

[[ḫab₂> ]] 

* MIN<(ḫa-ab)>

LAGAB×U

ša x⸣-[...] 2

ditto, (written) LAGAB×U, as in (Sumerian) [...]

o ii 6262

[[ḫab₂> ]] 

* MIN<(ḫa-ab)>

LAGAB×U

ša im [...] 3

ditto, (written) LAGAB×U, as in (Sumerian) [...]

o ii 6363

[[ḫab₂> ]] 

* MIN<(ḫa-ab)>

LAGAB×U

ki⸣-[...]

ditto, (written) LAGAB×U = [...]

o ii 6464

[[gala₃> ]] 

* ga-la₂

LAGAB×U

[ka-lak?-ku]

(pronounced) gala, (written) LAGAB×U = trench

o ii 6565

[[gala₄> ]] 

* MIN

LAGAB×AL

[KIMIN<(ka-lak?-ku])>

ditto, (written) LAGAB×AL = [ditto]

o ii 6666

[[guru₂₂> ]] 

*(u) * gu-ru

4xLAGAB

la-ga-ab li-mu-⸢bu i-gi-⸢gu⸣-ub-bu-⸢u₂

[in-bu] 4

(pronounced) guru, (written) 4×LAGAB, four opposing LAGAB signs = [fruit]

o ii 6767

[[buru₁₇> ]] 

* bu-ru

4xLAGAB

[KIMIN<(in-bu])>

(pronounced) buru, (written) LAGAB×4 = ditto

faint single ruling possibly visible
Column iii
o iii 1o iii 1

[[ašte₂> ]] 

* -te

LAGAB×A

A

-te URU⸣[ki]

(pronounced) ašte, (written) LAGAB×A = Ašte, the city

o iii 22

[[sug> ]] 

* su-ug

LAGAB×A

ṣi-ṣu-⸢u₂

(pronounced) sug, (written) LAGAB×A = reed-thicket

o iii 33

[[sug> ]] 

* MIN<(su-ug)>

LAGAB×A

laḫ-tu

ditto, (written) LAGAB×A = pit

o iii 3a3a

[[sug> ]] 

<(su-ug)>

<(LAGAB×A)>

: ṣe⸣-[e-ru]

= steppe

o iii 44

[[sug> ]] 

* MIN<(su-ug)>

LAGAB×A

ba-ma-tu

ditto, (written) LAGAB×A = open country

o iii 4a4a

[[sug> ]] 

<(su-ug)>

<(LAGAB×A)>

: x⸣-[...]

= [...]

o iii 55

[[ambar> ]] 

* am-bar

LAGAB×A

a-par₂-ri₂

(pronounced) ambar, (written) LAGAB×A = marsh

o iii 5a5a

[[ambar> ]] 

<(am-bar)>

<(LAGAB×A)>

: [...]

= [...]

o iii 66

[[aya₄> ]] 

*(u) * a-a

LAGAB×A

i-ši-ik-⸢tu

(pronounced) aya, (written) LAGAB×A = a type of ruler?

o iii 6a6a

[[aya₄> ]] 

<(a-a)>

<(LAGAB×A)>

[...]

= [...]

o iii 77

[[aya₄> ]] 

* MIN<(a-a)>

LAGAB×A

ṣa-ba-ru ša₂ A-⸢MEŠ

ditto, (written) = to oscillate (said) of water

o iii 7a7a

[[aya₄> ]] 

<(a-a)>

<(LAGAB×A)>

la-mu⸣-u ša LA.DUB

ditto, (written) = to encircle...

o iii 88

[[as₄> ]] 

* as

LAGAB×A

ša udu!as₄-<lum> as-lu

(pronounced) as, (written) LAGAB×A, as in (Sumerian) aslum = sheep

o iii 99

[[kunin₂> ]] 

* ku-nin

LAGAB×A

ku-ni-nu ša₂ A-MEŠ

(pronounced) kunin, (written) LAGAB×A = a water basin

o iii 1010

[[bugin> ]] 

* bu-gi-in

LAGAB×A

bu-gi-nu ša NINDA-MEŠ

(pronouned) bugin, (written) LAGAB×A = a bread container

o iii 1111

[[umaḫ> ]] 

* u₂-maḫ

LAGAB×(U.A)

U-A

me-eḫ-ṣu

(pronounced) umah, (written) LAGAB×(U-A) with U-A = a blow

o iii 1212

[[umun₅> ]] 

* u-mu-un

LAGAB×(U.A)

U-A

ḫa-mu ša₂ A-MEŠ

(pronounced) umun, (written) LAGAB×(U-A) with U-A = a pond of water

o iii 1313

[[i₈> ]] 

* i

LAGAB×ḪAL

ḪAL

na-a-ru

(pronounced) i, (written) LAGAB×HAL = river

o iii 1414

[[id₃> ]] 

* i-id

LAGAB×ḪAL

ŠUma

(pronounced) id, (written) LAGAB×HA = the same thing (<divine> river)

o iii 1515

[[engur> ]] 

* en-gur

LAGAB×ḪAL

ap-su-u₂

(pronounced) engur, (written) LAGAB×HAL = (cosmic) underground water

o iii 1616

[[nammu> ]] 

*(u) * nam-mu

LAGAB×ḪAL

ŠUma

(pronounced) nammu, (written) LAGAB×HAL = the same thing (the <goddess> Namma

o iii 1717

[[esir₂> ]] 

* e-si-ir

LAGAB×KUL

iṭ-ṭu-u₂

(pronounced) esir, (written) LAGAB×KUL = bitumen

o iii 1818

[[esirḫia> ]] 

* e-sir-ḫi-a

LAGAB×(KUL.ḪI.A)

KUL-ḪI-A

ku-up-ru

(pronounced) esirhia, (written) LAGAB×KUL.HI.A, with KUL-HI-A = bitumen

o iii 1919

[[kunin> ]] 

* ku-nin

LAGAB×KUL

ku-ni-nu ša GI

(pronounced) kunin, (written) LAGAB×KUL = a reed basin

o iii 2020

[[sidug> ]] 

* si-dug

LAGAB×DAR

DAR

na-ḫal-lu

(pronounced) sidug, (written) LAGAB×DAR with DAR = wadi

o iii 2121

[[siduggaₓ(LAGAB×LAGAR?)> ]] 

* si-duq-qa

LAGAB×LAGAR?

LAGAR?

šu-ut-ta-tu

(pronounced) siduqqa, (written) LAGAB×LAGAR? with LAGAR? = pitfall

o iii 2222

[[sidugga₂> ]] 

* MIN<(si-duq-qa)>

LAGAB×GA

GA

MIN<(šu-ut-ta-tu)>

ditto, (written) LAGAB×GA with GA = pitfall

o iii 2323

[[sidugga₃> ]] 

* MIN<(si-duq-qa)>

LAGAB×TAG

TAG

EŠ₅<(šu-ut-ta-tu)>

ditto, (written) LAGAB×TAG with TAG= pitfall

o iii 2424

[[agar₂> ]] 

* a-gar₃

LAGAB×IGIg

IGIg

u₂-ga-ru ša₂ KURi

(pronounced) agar, (written) LAGAB×IGIg with IGIg = mountain meadow

o iii 2525

[[agar₃> ]] 

* MIN<(a-gar₃)>

LAGAB×(A.GAR)

A-GAR

u₂-gar URU KA₂

ditto, (written) LAGAB×(AGAR) with A-GAR = meadow at the city gate

o iii 2626

[[edakua₂> ]] 

*(u) * e-da-ku-ia

LAGAB×(A.DA.ḪA)

A-DA-ḪA

si-ḫi-il KU₆

(pronounced) edakuia, (written) LAGAB×(A+DA+HA) with A-DA-HA = fish bone

o iii 2727

[[ŋarim> ]] 

* qa-rim

LAGAB×KU₃

KU₃

ta-me-er-tu

(pronounced) qarim, (written) LAGAB×KU₃ with KU₃= agricultural land

o iii 2828

[[tarim> ]] 

* ta-rim

LAGAB×KU₃

KU₃

KIMIN<(ta-me-er-tu)>

(pronounced) tarim, (written) LAGAB×KU₃ with KU₃= ditto

o iii 2929

[[zar> ]] 

* za-ar

LAGAB×SUM

SUM

za-a-ru

(pronounced) zar, (written) LAGAB×SUM with SUM = a grain heap

o iii 3030

[[zar₇> ]] 

* MIN<(za-ar)>

LAGAB×(ŠE.<SUM>)

ŠE-SUM

KIMIN<(za-a-ru)> ša ŠE

ditto, (written) LAGAB×(ŠE.SUM) with ŠE-SUM = ditto (a heap) of barley

o iii 30a30a

[[zar₇> ]] 

<(za-ar)>

<(LAGAB×(ŠE.<SUM>)

ŠE-SUM)>

sa-ar-ru ša₂ A.⸢ŠA₃?

= grain heap of a field

o iii 3131

[[sur₈> ]] 

* su-ur

LAGAB×SUM

SUM

ša-ra-ru 5

(pronounced) sur, (written) LAGAB×SUM with SUM = to drip

o iii 3232

[[šerim₂> ]] 

* še-rim

LAGAB×SUM

SUM

ṣi-ṣi-⸢tu

(pronounced) šerim, (written) LAGAB×SUM with SUM = part of a loom

o iii 3333

[[šerimsur> ]] 

* še-NI-sur

LAGAB×(ŠE.SUM)

ŠE-SUM

tu-ša-ru ša₂ nap⸣-[pil-li]

(pronounced) še-NI-sur, (written) LAGAB×(TE+A+SU+NA) with (TE+A+SU+NA) = cocoon of a caterpillar

o iii 3434

[[udub> ]] 

* u₂-dub

LAGAB×NE

NE

pe-en-du

(pronounced) udub, (written) LAGAB×NE with NE = charcoal

o iii 34a34a

[[udub> ]] 

<(u₂-dub)>

<(LAGAB×NE

NE)>

: nab⸣-[lu]

= flash of fire

o iii 3535

[[ninindu> ]] 

* ni-nin-du

LAGAB×GAR

GAR

ti-nu-[ru]

(pronounced) ninindu, (written) LAGAB×GAR with GAR = oven

o iii 3636

[[nindu> ]] 

*(u) *

LAGAB×GAR

GAR

MIN<(ti-nu-[ru])>

(pronounced) nindu, (written) LAGAB×GAR with GAR = ditto

o iii 3737

[[dilin> ]] 

* dil-en

LAGAB×IM

IM

EŠ₅<(ti-nu-[ru])>

(pronounced) dilin, (written) LAGAB×IM with IM = ditto for the third time

o iii 3838

[[dilina> ]] 

* dili-na

LAGAB×IM

IM

LIMMU<(ti-nu-[ru])>

(pronounced) dilina, (written) LAGAB×IM with IM = ditto for the fourth time

o iii 3939

[[tinur> ]] 

* ti-nu-ur

LAGAB×IM

IM

IA₂<(ti-nu-[ru])>

(pronounced) tinur, (written) LAGAB×IM with IM = ditto for the 5th time

o iii 4040

[[tunur> ]] 

* tu-nu-ur

LAGAB×IM

IM

AŠ₃<(ti-nu-[ru])>

(pronounced) tunur, (written) LAGAB×IM with IM = ditto for the 6th time

o iii 4141

[[bun> ]] 

* bu-un

LAGAB×IM

IM

nap-pa-ḫu

(pronounced) bun, (written) LAGAB×IM = bellows

o iii 41a41a

[[bun> ]] 

<(bu-un)>

<(LAGAB×IM

IM)>

: [...]

[...]

o iii 4242

[[ellamkuš> ]] 

* e-lam-ku-

LAGAB×IM

IM

i-lib-bu-[ḫu ša MUŠEN]

(pronounced) ellamkuš, (written)LAGAB×IM with IM = bird bladder

o iii 4343

[[ellamkuš₅> ]] 

* MIN<(e-lam-ku-)>

LAGAB×(IM.ḪA)

IM-ḪA

KIMIN<(i-lib-bu-[ḫu])> ša [KU₆]

ditto, (written) LAGAB×(IM.HA) = fish bladder

o iii 4444

[[ellamkuš₂> ]] 

* MIN<(e-lam-ku-)>

LAGAB×(IM.LU)

IM-LU

KIMIN<(i-lib-bu-[ḫu])> ša [UDU]

ditto, (written) LAGAB×IM.LU with IM-LU = sheep bladder

o iii 4545

[[ušeri> ]] 

* u₂-še-ri

LAGAB×(U₂.)

U₂-

ku-tul-⸢lu

(pronounced) ušeri, (written) LAGAB×(U₂.AŠ) with U₂-AŠ = reed bundle

o iii 45a45a

[[ušeri> ]] 

*(u) <(u₂-še-ri)>

<(LAGAB×(U₂.)

U₂-)>

: [...]

= [reed-bundle]

o iii 46a46a

[[ugri> ]] 

* u₂-ag-ri

LAGAB×(U₂.)

U₂-

KIMIN<([...])>

(pronounced) ugra, (written) LAGAB×(U₂.AŠ) with U₂-AŠ = ditto

o iii 46b46b

[[ugri> ]] 

<(u₂-ag-ri)>

<(LAGAB×(U₂.)

U₂-)>

: x?⸣-[...]

= [...]

o iii 4747

[[ninnim₄> ]] 

* ni-in-nim

LAGAB×(U.U.U)

-še-bu[mušen]

(pronounced) ninnim, (written) LAGAB×EŠ = a harrier?

o iii 4848

[[ninnim₄> ]] 

* MIN⸣<(ni-in-nim)>

LAGAB×(U.U.U)

MUŠEN le-⸢mut?⸣-[ti]

ditto, (written) LAGAB×EŠ = bird of evil?

o iii 4949

[*] [...]

LAGAB×(U.U.U)

an-⸢pa-ṭu⸣[mušen]

[...], (written) LAGAB×EŠ = a type of bird

o iii 5050

[*] [...]

LAGAB×(A.LAL!)

A-LAL

qin-[nu ...]

[...], (written) LAGAB×(A.LAL) with A-LAL = [...] nest

o iii 5151

[*] [...]

LAGAB×KIN

KIN

[...]

o iii 5252

[*] [...]

LAGAB׊U₂

ŠU₂?

[...] 6

remainder broken
Reverse
Column i
single rulings between sections & not between each entry as in obv.
beginning broken
r i 1'1'

[*] [...]

[...]

[...]-x

r i 2'2'

[*] [...]

[...]

[...]-lu

r i 3'3'

[*] [...]

[EŠ₂]

x⸣-pu 7

r i 4'4'

[[ub₂> ]] 

[*] [...]

[EŠ₂]

ša lu-up-pu UB₂ 8

r i 5'5'

[*] [...]

[EŠ₂]

i-na

[...] = in

r i 5'a5'a

<([...])>

<([EŠ₂])>

: a-na

[...] = to

r i 6'6'

[...]

[EŠ₂]

i-⸢na

[...] = in

r i 6'a6'a

<([...])>

<([EŠ₂])>

: a-na

[...] = to

r i 7'7'

[...]

LU₃

da-la-ḫu

[...] = to stir up


r i 8'8'

[...]

A.LU₃

a-ba-ru

[pronounced agar] (written) A-LU₃ = lead (the metal)

r i 9'9'

[[gug₂> ]] 

[gu]-⸢ug?

LU₃

ku-uk-ku

(pronounced) gug, (written) LU₃ = a kukku cake

r i 10'10'

[[kara₂> ]] 

[ka]-⸢ra?

GAN₂t

rik₂-su

(pronounced) kara, (written) GAN₂t = a band

r i 10'a10'a

[[kara₂> ]] 

<([ka]-ra?)>

<(GAN₂t)>

: ku-ru-su

= a strap

r i 11'11'

[...]

GAN₂t

ka-ra-su

[...] (written) GAN₂t = to tie up

r i 12'12'

[[lu> ]] 

[lu]-⸢u₂

LU

du-šu-u₂

(pronounced) lu, (written) LU = abundant

r i 13'13'

[[lug> ]] 

[lu]-⸢ug?

LU

man-za-zu ša₂ GUD u₃ UDU

(pronounced) lug, (written) LU = a (dwelling/pasture?)location for oxen or sheep

r i 14'14'

[[si₆> ]] 

* si-i

LU

im-me-ru

(pronounced) si, (written) LU = sheep

r i 15'15'

[[eze> ]] 

* e-ze₂

LU

MIN<(im-me-ru)>

(pronounced) eze, (written) LU = ditto

r i 16'16'

[[udu> ]] 

* u-⸢du

LU

EŠ₅<(im-me-ru)>

(pronounced) udu, (written) LU = ditto

r i 17'17'

[[dib> ]] 

* di-⸢ib

LU

ṣa-ba-tu 9

(pronounced) dib, (written) LU = to seize

r i 17'a17'a

[[dib> ]] 

<(di-ib)>

<(LU)>

: ba--[u]

= to go along

r i 18'18'

[[dib> ]] 

* MIN<(di-ib)>

LU

e-te-qu

ditto, (written) LU = to go past

r i 18'a18'a

[[dib> ]] 

<(di-ib)>

<(LU)>

: kul-lu

= to hold

r i 19'19'

[[ad₃> ]] 

* ad

LU×BAD

pa-ag-ru

(pronounced) ad, (written) LU×BAD = corpse

r i 19'a19'a

[[ad₃> ]] 

<(ad)>

<(LU×BAD)>

: ša₂-la-amtu

= corpse

r i 20'20'

[[gukkal> ]] 

* ku-gal

LU.ḪUL₂

ku-kal-lu! <<x>>

(pronounced) gukkal, (written) LU.HUL₂ = fat-tailed sheep


r i 21'21'

[[nika> ]] 

* ni-ka

PEŠ₂

ši-ik-ku-⸢u₂

(pronounced) nika, (written) PEŠ₂ = mongoose


Column ii
r iir ii beginning broken
single ruling?
r ii 1'1'

*(u) * [...]

[...]

[x?] (blank)

r ii 2'2'

* [...]

[...]

[x?] (blank)

r ii 3'3'

* [...]

[...]

[x?] (blank)


Column iii
r iiir iii  (25-30 line missing)
r iii 1'1'

* [...]

[...]

[...]

r iii 2'2'

* [...]

[...]

[...]

r iii 3'3'

* [...]

[...]

[...]

r iii 4'4'

* [...]

[...]

[...]

r iii 5'5'

* x⸣-[...]

[...]

[...]

r iii 6'6'

[[bania> ]] 

* ba⸣-[an-ia₂]

[...]

[...]

(pronounced) bania [...]

r iii 7'7'

[[aš₂> ]] 

* aš₂

[AŠ₂]

[...]

(pronounced) [...]

r iii 8'8'

[[ud₂> ]] 

*(u) * ud

[AŠ₂]

[...]

(pronounced) ud [...]

r iii 9'9'

[[ziz₂> ]] 

* zi-iz

[AŠ₂]

[...]

(pronounced) ziz [...]

r iii 10'10'

[[ib> ]] 

* ib

[IB]

[...]

(pronounced) ib [...]

r iii 11'11'

[[dara₂> ]] 

* da-ra!(AB)

IB

[...]

(pronounced) dara, (written) IB = [...]

r iii 12'12'

[[urta> ]] 

* ur-ta

IB

[...]

(pronounced) urta, (written) IB = [...]

r iii 13'13'

[[uraš> ]] 

* u₂-ra-aš₂

IB

[...]

(pronounced) uraš, (written) IB = [...]


r iii 14'14'

[[ne₄> ]] 

* ne₂-e

ŠU₂.NE

[...]

(pronounced) ne, (written) ŠU₂.NE = [...]

r iii 15'15'

[[lil₃> ]] 

* lil

ŠU₂.(U.U.U)

[...]

(pronounced) lil, (written) ŠU₂.(U.U.U) = [...]

r iii 16'16'

[[šu₂> ]] 

* šu-u₂

ŠU₂

[...]

(pronounced) šu, (written) ŠU₂ = [...]

r iii 17'17'

[[šu₂> ]] 

* MIN<(šu-u₂)>

ŠU₂

[...]

ditto, (written) ŠU₂ = [...]

r iii 18'18'

[[šu₂> ]] 

* MIN<(šu-u₂)>

ŠU₂

[...]

ditto, (written) ŠU₂ = [...]

r iii 19'19'

[[šu₂> ]] 

*(u) * MIN<(šu-u₂)>

ŠU₂

[...]

ditto, (written) ŠU₂ = [...]

r iii 20'20'

[[šuš₂> ]] 

* šu-

ŠU₂

[...]

(pronounced) šuš, (written) ŠU₂


r iii 21'21'

[[en₂> ]] 

* en

ŠU₂.AN

šip?⸣-[tu?]

(pronounced) en, (written) ŠU₂.AN = incantation

r iii 22'22'

[[kungi> ]] 

* kun-gi

ŠU₂.3xAN

pa⸣-[ru-u₂]

(pronounced) kungi, (written) ŠU₂.MUL = mule

r iii 23'23'

[[keš₃> ]] 

* ke-

ŠU₂.AN.ḪI×GADki

ke⸣-[ ...]

(pronounced) keš, (written) ŠU₂.AN.HI×GAD.KI = [the city] Keš

r iii 24'24'

[[šuḫub> ]] 

* šu-ḫub₂

ŠU₂.3xAN

šu-⸢ḫu⸣-[up-pa-tu]

(pronounced) šuhub, (written) ŠU₂.3×AN = boots

r iii 25'25'

[[kibir₂> ]] 

* ki-bir

ŠU₂.AŠ₂

ki-⸢bir⸣-[ru]

(pronounced) kibir = firebrand

r iii 26'26'

[[gibil₂> ]] 

* gi-bil₂

ŠU₂.AŠ₂

qi-⸢lu⸣-[tu]


r iii 27'27'

[[šu₂-dul₄> ]] 

* šu-dul

ŠU₂-DUN₃g×(MU.KAK)

MU-KAK

ni-[i-ru]

r iii 28'28'

[[ukuš₂> ]] 

* u₂-kuš

ŠU₂.?

qi₂-⸢šu⸣-[u]

r iii 29'29'

[[ḫul₂> ]] 

*(u) * ḫu-ul

ŠU₂.RA?

ḫi-⸢du⸣-[tu]

r iii 30'30'

[[bibra> ]] 

* bi-ib-ra

ŠU₂.NESAG?

bi-⸢ib⸣-[ru-u₂]

r iii 31'31'

[[šušana> ]] 

* šu-ša₂-na

1/3(DIŠ)

šu-[-ša₂-an]

r iii 32'32'

[[gidim> ]] 

* gi-dim₂

GIDIM

e⸣-[ṭim₂-mu]


r iii 33'33'

[[šanabi> ]] 

* ša₂-na-bi

2/3(DIŠ)

ši⸣-[ni-pu]

(pronounced) šanabi, (written) ŠANABI = two-thirds

r iii 34'34'

[[udug> ]] 

* u₂-dug

UDUG

u₂⸣-[tuk-ku]

r iii 35'35'

[[šedu₂> ]] 

* še-du

UDUG

še⸣-[e-du]

r iii 36'36'

[[UDUG> ]] 

[*] ra-bi-ṣu

UDUG

ra⸣-[bi-ṣu]

r iii 37'37'

[[kingusila> ]] 

* gi-gu-sil-la

5/6(DIŠ)

pa⸣-[ra-as-rab]

(pronounced) kingusila, (written) KINGUSILI = five-sixths


r iii 38'38'

[[kiši₆> ]] 

* ki-ši

ŠEG₉

kul⸣-[ba-bu]

(pronounced) kiši, (written) ŠEG₉ = ant

r iii 39'39'

[[sabar₂> ]] 

*(u) * sa-bar

ŠEG₉

[...]

(pronounced) sabar, (written) ŠEG₉ [...]

r iii 40'40'

[[šeg₉> ]] 

* še-eg

ŠEG₉

[...]

(pronounced) šeg, (written) ŠEG₉ = [...]

r iii 41'41'

[[sigga> ]] 

* si-qa

ŠEG₉

a⸣-[tu-du]

r iii 42'42'

[[sabar₂> ]] 

*(eš₅) * sa-bar

ŠEG₉

sap?⸣-[pa-ru]

pronounced sabar, (written) ŠEG₉ = a wild ram


(colophon)
r iii 43'43'

DUB 1-KAM₂.MA e-a

A

na-a-[qu]

The first tablet of the (lexical series) Ea A = nâqu

r iii 44'44'

GIŠ.GAR₃ A.A-MEŠ LIBIR.RA-MEŠ

(of) the older text series A-a

r iii 45'45'

EGIR-BI du-u₂

KAK

ba-nu-u₂

it is followed by Du-u₂ KAK = banû


r iii 46'46'

ŠU md30-MU-SUMna lu₂DUB.⸢SAR TUR

the hand of Sin-šuma-idinna the junior scribe

r iii 47'47'

DUMU mdnin-urta-u₂TINsu lu₂DUB.SAR LUGAL

son of Ninurta-uballissu the royal scribe

1i-hab for i₃-hab 'stinking oil'?

2in 3rd col., MSL 14 restoration uncertain: ša-a[t-pu]

3in Akk. col.: see Aa 1/2, 195: (ha-ab = LAGAB×U) = ša₂ IM.TA.HAB₂ ru-šum-ti

4in 2nd col. sign name is written over 2 lines

5in Akk. col.: šarāru 'go ahead' for ṣarāru 'flash/drip'

6lower right frag. not included; insufficiently detailed photo shows ends of lines to bottom of col.

7in Akk. col.: Civil MSL 14, 185 179 reads: [lu]p-pu, & places it with next line; photo shows possible end of UB [lu-u]p-pu?; possibly NAR

8in Akk. col. probably: 'UB₂ as in luppu' (ie, lu-ub₂ 'bag')

9in parallel NA and NB texts the LU and DIB sections are seperate although there is no graphic distinction between LU and DIB. Note that the DIB section here is out of order and was purposefully inserted into the LU section.